Providence

"J'ai passé la moitié de ma vie à pleurer... et l'autre à chanter!"

Providence Bouteau.  
Noirmoutier-en-l'Ile. Vendée. 
Répertoire chanté. 
Collectes de Dominique Simonet. 1971-1973.

alors nous chantions

 

 

Nous n'avions pas le droit de parler...
Alors, nous chantions !



Affiches de Quentin accompagnant le projet "FIL", inspirées d'entretiens avec les anciennes
ouvrières du moulinage à Pont de Barret (Drôme).
http://drawdraw.canalblog.com/

Virginie Granouillet

- Vous croyez que j'ai pas eu le temps de chanter, 82 ans ?

"En écoutant la Baracande". Claude Rocher.

Editions Amta - les musiques du paysage, Les Foyers Ruraux de l'Allier. 1994.

quand on les sait, on les apprend aux autres

"Le 28 octobre 1874, Victor Smith interroge Nannette : "comment vit-on à Sainte-Eulalie", mais aussi "où l'on dit des contes - saison - lieu - occasion". [...]
A la seconde question, Nannette Lévesque répond ainsi :
Les contes on les apprend en gardant, des bergères. A la veillée, le jour. Les maîtres les racontent aux filles louées affermées. Et quand on les sait, on les apprend aux autres."
pp. 15-16.

15 oct 1872, Victor Smith note : "Elle sait le Stabat mater en latin, elle m'offre de le chanter". [...]
En octobre 1974, alors qu'il cherche à enregistrer l'ensemble du répertoire de Nannette Lévesque, il note : "Nannette sait la prière que lui ont apprise son père et sa mère, le Stabat mater que lui a appris une voisine, les actes de sa première communion que lui a appris son curé. Elle n'a rien oublié de cela. Elle ne peut lire une seule lettre. La mémoire seule a agi chez elle."
p. 555

Extraits tirés de l'ouvrage : "Nannette Lévesque conteuse et chanteuse du pays des sources de la Loire" Edition établie par Marie-Louise Tenèze et Georges Delarue.
Gallimard, 2000.

approchez pour entendre

Entretien avec Jeannette Maquignon (1906-1998), Chanteuse du Pays de Redon, enregistré en 1979, édité dans le CD "Bretagne" du coffret "France : une anthologie des musiques traditionnelles".

- Les chansons, comment vous les appreniez ?

- Ah... J'sais pas dire !

Comme je viens de vous dire, les mariages, moi... J'entendais... J'entendais une, j'entendais deux, j'entendais trois... En deux jours, elles étaient à moi !

La nuit je les repassais. Je chantais la nuit. Ma mère se levait, elle m'entendait. Mais moi je roupillais pendant ce temps là ! Je sommeillais, mais je sommeillais... c'est en dormant ça !

Alors elle me secouait dans le lit, pensez-donc, elle était pas remontée dans le sien, moi je remettais ça !

Et puis là, mais, c'était, en travaillant, mais toute la journée du lendemain, jusqu'à ce que je les savais complètement, j'les lâchais pas..."